Weelytics simplifies website visitor tracking by monitoring interactions like clicks and events without coding, enabling easy engagement tracking.